Translatewiki.net

Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. Ви можете допомогти вдосконалити цю статтю, погодивши її із чинними мовними стандартами. (травень 2013)


translatewiki.net
Логотип translatewiki.net
Тип Computer-assisted translation
Автор Niklas Laxström
Розробник Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Перший випуск Липень 2006 (альфа: 2005)
Стабільний випуск Розробка продовжується (Monthly MLEB release)
Операційна система Cross-platform
Мова програмування PHP[1]
Доступні мови  (300)
Стан розробки Active
Ліцензія GPL; free service
Вебсайт translatewiki.net

translatewiki.net — веб-платформа, що є розширенням для MediaWiki Translate, є потужним інструментом для перекладу текстів.

Наразі це 13-й найбільший вікі-сайт у світі за числом сторінок.[2] Налічує близько 5000 перекладачів[3], 50 тисяч рядків та більше, ніж 20 проєктів[4], у т.ч. MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life та MantisBT.

Можливості

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Головною характеристикою translatewiki.net та її рушія є вікі, який дозволяє кожному користувачеві легко долучитися до перекладів. [5] Якість досягається шляхом фокусування перекладачів на сферах своєї спеціалізації і завдяки звільненню перекладачів від будь-якої іншої роботи.

Переклади доступні перекладачам одразу і «плавно синхронізуються із репозиторієм ПЗ»[6] або ж із перекладабельними сторінками вікі, без втручання перекладача. Найшвидші переклади MediaWiki на проєктах ФВМ публікуються у межах одного дня.[7]

Вбудований редактор допомагає перекладачеві різноманітними функціями, такими як:

  • документація повідомлень, також відома як «контекст»
  • пропозиції з пам'яті перекладів та машинні переклади
  • перевірка перекладів на поширені помилки синтаксису
  • статус перекладу повідомлень[8]

Історія

Translatewiki.net став доступним завдяки Niklas Laxström[9] як локалізаційна багатомовна платформа MediaWiki. Проєкт був створений приблизно у липні 2006 року та називався спочатку Betawiki.[10] Окрім перекладу, проєкт передбачав можливості тестування і розробки платформи для MediaWiki (Nukawiki у 2005[5]) з фокусом на покращення інтернаціоналізації.[11]

У кінці 2007, Siebrand Mazeland приєднався до керівництва вебсайту, змінивши домен на поточний — translatewiki.net.

У квітні 2008, платформа вже підтримувала понад 100 мов для Медіавікі та 200 розширень, роблячи його, на ряду з FreeCol, «одним із найперекладаваніших програмних забезпечень за всю історію». Відтоді, цей незалежний волонтерський проєкт отримав визнання за значущий внесок у світовий розвиток Медіавікі та за внесок у підживлені ним проєкти Вікімедіа, наприклад, у перекладену понад 280 мовами Вікіпедія.[12]

У 2009, платформу було покращено завдяки проєкту Niklas Laxström у рамках Google Summer of Code.[13]

У 2011, було введено функції вичитки.[14]

У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проєкти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.[15]

У 2013, платформа Translate пройшла значне перероблення. Був реалізований так званий проєкт «Translate User eXperience», коротко «TUX». Він мав в собі «зміни у навігації, у вигляді редактора та відчуттях при його використанні, зміни у зоні перекладу, фільтрах, пошуці, кольорах та стилі».[8]

Підтримувані формати

Нижче наведено деякі із підтримуваних форматів. Налаштування дозволяють додати і інші.[16]

Див. також

Примітки

  1. ↑ The translatewiki Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
    d:Track:Q124688
  2. ↑ Список найбільших вікі на метавікі за березень 2013.
  3. ↑ Статистика
  4. ↑ Автоматична статистика локалізації, на прикладі Фінської мови.
  5. ↑ а б translatewiki.net celebrates — so do I [Архівовано 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], post for 6th birthday by Niklas Laxström, 22 April 2011.
  6. ↑ Translatewiki.net Спільнота [Архівовано 17 січня 2013 у Wayback Machine.], 27 квітня 2011, mifos.org.
  7. ↑ mw:Localisation#Update of localisation.
  8. ↑ а б Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25 March 2013.
  9. ↑ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation blog, 23 April 2012.
  10. ↑ Archived main page, archive.org.
  11. ↑ KillerStartups [Архівовано 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], 11 березня 2008.
  12. ↑ Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, блог Фонду Вікімедіа , 18 квітня 2008.
  13. ↑ GSoC wrap-up — Translate extension [Архівовано 9 лютого 2015 у Wayback Machine.], 1 вересня 2009.
  14. ↑ Putting that another pair of eyes into good us [Архівовано 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 29 грудня 2011.
  15. ↑ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis [Архівовано 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 7 вересня 2012.
  16. ↑ Підтримка форматів файлів.

Посилання

  • translatewiki.net
  • Сторінка та документація розширення Медіавікі Translate