69. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

69. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 7-17 lutego 2019 roku. Imprezę otworzył pokaz duńskiego filmu Uprzejmość nieznajomych w reżyserii Lone Scherfig[1][2]. W konkursie głównym zaprezentowanych zostało 16 filmów pochodzących z 14 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem francuskiej aktorki Juliette Binoche przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, izraelskiemu filmowi Synonimy w reżyserii Nadawa Lapida. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Grand Prix Jury, przyznano francuskiemu obrazowi Dzięki Bogu w reżyserii François Ozona[3][4].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała brytyjska aktorka Charlotte Rampling[5]. Był to pożegnalny festiwal dla dotychczasowego dyrektora imprezy, Dietera Kosslicka, który piastował tę funkcję od 2001 roku[6].

Członkowie jury

Przewodnicząca jury konkursu głównego Juliette Binoche.
Jury konkursu głównego.

Konkurs główny

  • Francja Juliette Binoche, francuska aktorka − przewodnicząca jury[7][8]
  • Stany Zjednoczone Justin Chang, amerykański krytyk filmowy
  • Niemcy Sandra Hüller, niemiecka aktorka
  • Chile Sebastián Lelio, chilijski reżyser
  • Stany Zjednoczone Rajendra Roy, kurator filmowy nowojorskiego Museum of Modern Art
  • Wielka Brytania Trudie Styler, brytyjska producentka filmowa i aktorka

Nagroda za debiut fabularny

  • Niemcy Katja Eichinger, niemiecka dziennikarka
  • Senegal Alain Gomis, senegalski reżyser
  • Vivian Qu, chińska reżyserka

Nagroda za film dokumentalny

  • Włochy Maria Bonsanti, dyrektorka programowa Eurodoc
  • Stany Zjednoczone Gregory Nava, amerykański reżyser
  • Brazylia Maria Ramos, brazylijska reżyserka

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

Tytuł Reżyseria Kraj produkcji
Otwierający Uprzejmość nieznajomych Lone Scherfig  Dania
Zamykający Synonimy Nadaw Lapid  Izrael

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie[9][10]:

Tytuł polski Tytuł oryginalny Reżyseria Kraj produkcji
Ziemia pod nogami
 Der Boden unter den Füßen Marie Kreutzer  Austria
Żegnaj, mój synu
 地久天长
Di jiu tian chang 		Wang Xiaoshuai  Chiny
Elisa i Marcela
 Elisa y Marcela Isabel Coixet  Hiszpania
Złota Rękawiczka
 Der Goldene Handschuh Fatih Akın  Niemcy
Bóg istnieje, a jej imię to Petrunia
 Gospod postoi, imeto i' e Petrunija Teona Strugar Mitewska  Macedonia Północna
Dzięki Bogu
 Grâce à Dieu François Ozon  Francja
Byłam w domu, ale...
 Ich war zuhause, aber Angela Schanelec  Niemcy
Uprzejmość nieznajomych
 The Kindness of Strangers Lone Scherfig  Dania
Opowieść o trzech siostrach
 Kız Kardeşler Emin Alper  Turcja
Obywatel Jones
 Mr. Jones Agnieszka Holland  Polska
Öndög
 Öndög Wang Quan’an  Mongolia
Piranie
 La paranza dei bambini Claudio Giovannesi  Włochy
Antologia duchów miasta
 Répertoire des villes disparues Denis Côté  Kanada
Synonimy
 Synonymes Nadaw Lapid  Izrael
Błąd systemu
 Systemsprenger Nora Fingscheidt  Niemcy
Kradnąc konie
 Ut og stjæle hester Hans Petter Moland  Norwegia

Pierwotnie siedemnastym filmem konkursowym miał być chiński obraz Jedna sekunda w reżyserii Zhanga Yimou. Film został jednakże przez chińskie władze wycofany z konkursu w trakcie trwania festiwalu. Oficjalnym powodem były problemy z postprodukcją. Nieoficjalnie spekulowano na festiwalu o możliwych problemach reżysera z chińską cenzurą[11][12].

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski Tytuł oryginalny Reżyseria Kraj produkcji
Pożegnanie z nocą
 L'adieu à la nuit André Téchiné  Francja
Amazing Grace: Aretha Franklin
 Amazing Grace Alan Elliott i Sydney Pollack  Stany Zjednoczone
Marighella
 Marighella Wagner Moura  Brazylia
Perfekcjonistka
 The Operative Yuval Adler  Izrael
Varda według Agnès
 Varda par Agnès Agnès Varda  Francja
Vice
 Vice Adam McKay  Stany Zjednoczone

Sekcja „Berlinale Special”

Tytuł polski Tytuł oryginalny Reżyseria Kraj produkcji
Antropocen: Epoka człowieka
 Anthropocene: The Human Epoch Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier i Edward Burtynsky  Kanada
O chłopcu, który ujarzmił wiatr
 The Boy Who Harnessed the Wind Chiwetel Ejiofor  Wielka Brytania
Brecht
 Brecht Heinrich Breloer  Niemcy
Taka, jaką mnie chcesz
 Celle que vous croyez Safy Nebbou  Francja
Mario Adorf: Mogło być gorzej
 Es hätte schlimmer kommen können – Mario Adorf Dominik Wessely  Niemcy
Wersy ulicy
 गली बॉय
Gully Boy 		Zoya Akhtar  Indie
Wszyscy na scenę!
 Lampenfieber Alice Agneskirchner  Niemcy
El Norte
 El Norte Gregory Nava  Stany Zjednoczone
Peter Lindbergh: Oczami kobiet
 Peter Lindbergh - Women's Stories Jean-Michel Vecchiet  Niemcy
Fotografia
 Photograph Ritesh Batra  Indie
Watergate
(miniserial)
 Watergate Charles Ferguson  Stany Zjednoczone
Die Toten Hosen w trasie
 Weil du nur einmal lebst – Die Toten Hosen auf Tour Cordula Kablitz-Post  Niemcy

Sekcja „Panorama”

Następujące filmy zostały zaprezentowane w ramach sekcji „Panorama” (wyróżnione tytuły to zdobywcy nagrody publiczności):

Filmy fabularne

Tytuł polski Tytuł oryginalny Reżyseria Kraj produkcji
37 sekund
 37秒
37-Byō 		Hikari  Japonia
Oddech
 Der Atem Uli M. Schüppel  Niemcy
Krótka historia zielonej planety
 Breve historia del planeta verde Santiago Loza  Argentyna
Na powierzchni
 Buoyancy Rodd Rathjen  Australia
Ciało panny młodej
 Il corpo della sposa Michela Occhipinti  Włochy
Dafne
 Dafne Federico Bondi  Włochy
Boska miłość
 Divino Amor Gabriel Mascaro  Brazylia
Pies szczekający na księżyc
 再见，南屏晚钟
A Dog Barking at the Moon 		Zi Xiang  Chiny
Trylogia o miłości: Uwiązani
 עינויים שלי
Eynayim Sheli 		Jaron Szani  Izrael
Gra cieni
 风中有朵雨做的云
Feng zhong you duo yu zuo de yun 		Lou Ye  Chiny
Holy Beasts
 La fiera y la fiesta Laura Amelia Guzmán i Israel Cárdenas  Dominikana
Równiny
 Flatland Jenna Bass  Południowa Afryka
Wszyscy, których kocham
 Geschwister Edward Berger  Niemcy
Nazywam się Greta
 Greta Armando Praça  Brazylia
Kiedy odejdę
 היום שאחרי לאחת
Hayom Sheachrey Lechti 		Nimrod Eldar  Izrael
Hellhole
 Hellhole Bas Devos  Belgia
Jessica Forever
 Jessica Forever Caroline Poggi i Jonathan Vinel  Francja
Kwas
 Кислота
Kisłota 		Aleksandr Gorczilin  Rosja
Światło mojego życia
 Light of My Life Casey Affleck  Stany Zjednoczone
Najlepsze lata
 Mid90s Jonah Hill  Stany Zjednoczone
Członkowie rodziny
 Los miembros de la familia Mateo Bendesky  Argentyna
Monos
 Monos Alejandro Landes  Kolumbia
O Beautiful Night
 O Beautiful Night Xaver Böhm  Niemcy
Szwy
 Шавови
Šavovi 		Miroslav Terzić  Serbia
Skin
 Skin Guy Nattiv  Stany Zjednoczone
Pamiątka
 The Souvenir Joanna Hogg  Wielka Brytania
Drgawki
 Temblores Jayro Bustamante  Gwatemala
Tajemnice Morza Sargassowego
 Το Θαύμα της Θάλασσας των Σαργασσών
To thavma tis thalassas ton Sargasson 		Syllas Tzoumerkas  Grecja
Staff Only
 El viaje de Marta Neus Ballús  Hiszpania
Idol
 우상
Woosang 		Lee Su-jin  Korea Południowa

Filmy dokumentalne

Tytuł polski Tytuł oryginalny Reżyseria Kraj produkcji
La Arrancada
 La Arrancada Aldemar Matias  Kuba
PJ Harvey: A Dog Called Money
 A Dog Called Money Seamus Murphy  Irlandia
Czekając na karnawał
 Estou Me Guardando Para Quando O Carnaval Chegar Marcelo Gomes  Brazylia
Lemebel
 Lemebel Joanna Reposi Garibaldi  Chile
Midnight Traveler
 Midnight Traveler Hassan Fazili  Afganistan
Normalny (-na)
 Normal Adele Tulli  Włochy
Piękno i przemijanie
 Schönheit & Vergänglichkeit Annekatrin Hendel  Niemcy
Ewa nie chce spać
 Searching Eva Pia Hellenthal  Niemcy
Selfie
 Selfie Agostino Ferrente  Włochy
Serendipity
 Serendipity Prune Nourry  Stany Zjednoczone
Ustrzelić mafię
 Shooting the Mafia Kim Longinotto  Irlandia
System K
 Système K Renaud Barret  Francja
Pogawędki o drzewach to zbrodnia
 الحديث عن الأشجار
Talking About Trees 		Suhaib Gasmelbari  Sudan
Arabowie zachodu
 Western Arabs Omar Shargawi  Dania
Krytyczka. Sztuka Pauline Kael
 What She Said: The Art of Pauline Kael Rob Garver  Stany Zjednoczone

Laureaci nagród

Nadaw Lapid ze Złotym Niedźwiedziem za film Synonimy.
François Ozon, laureat Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury.
Nora Fingscheidt z Nagrodą im. Alfreda Bauera.
Angela Schanelec, zdobywczyni Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszego reżysera.
Yong Mei, laureatka Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszej aktorki.
Wang Jingchun nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem dla najlepszego aktora.
Roberto Saviano, nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem za najlepszy scenariusz.
Teona Strugar Mitewska, wyróżniona Nagrodą Jury Ekumenicznego.
Charlotte Rampling, laureatka Honorowego Złotego Niedźwiedzia.

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź
Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury
Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność
  • Niemcy Błąd systemu, reż. Nora Fingscheidt
Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera
Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki
Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora
Srebrny Niedźwiedź za najlepszy scenariusz
Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne
  • Dania Zdjęcia: Rasmus Videbæk − Kradnąc konie

Nagroda za debiut fabularny

Nagroda GWFF za najlepszy debiut reżyserski
  • Niemcy Oray, reż. Mehmet Akif Büyükatalay

Nagroda za film dokumentalny

Nagroda Glashütte Original za najlepszy film dokumentalny
  • Sudan Pogawędki o drzewach to zbrodnia, reż. Suhaib Gasmelbari

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego
  • Niemcy Umbra, reż. Florian Fischer i Johannes Krell
Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Jury
  • Argentyna Blue Boy, reż. Manuel Abramovich
Nagroda Audi dla filmu krótkometrażowego
  • Brazylia Rise, reż. Bárbara Wagner i Benjamin de Burca
    • Wyróżnienie: Francja Omarska, reż. Varun Sasindran
Kandydat do Europejskiej Nagrody Filmowej dla najlepszego filmu krótkometrażowego
  • Hiszpania Sok z arbuza, reż. Irene Moray

Sekcja „Generation”

Nagroda główna jury w sekcji „Generation Kplus”
  • Film fabularny: Pierwsze pożegnanie, reż. Wang Lina
    • Wyróżnienie: Holandia Niezwykłe lato z Tess, reż. Steven Wouterlood
Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation Kplus”
  • Film krótkometrażowy: Kolumbia Rozmiar rzeczy, reż. Carlos Felipe Montoya
    • Wyróżnienie: Norwegia Tata, reż. Atle Solberg Blakseth i Einar Dunsæd
Nagroda główna jury w sekcji „Generation 14plus”
  • Film fabularny: Korea Południowa Gniazdo kolibra, reż. Kim Bora
    • Wyróżnienie: Indie Zaśpiewaj to, Bulbul, reż. Rima Das
Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation 14plus”
  • Film krótkometrażowy: Stany Zjednoczone Liberty, reż. Faren Humes
    • Wyróżnienie: Szwajcaria Siostry Jarariju, reż. Jorge Cadena
Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury dziecięcego w sekcji „Generation Kplus”
  • Film fabularny: Kanada Kolonia, reż. Geneviève Dulude-De Celles
    • Wyróżnienie: Francja Daniel, reż. Marine Atlan
  • Film krótkometrażowy: Kanada Po prostu ja i ty, reż. Sandrine Brodeur-Desrosiers
    • Wyróżnienie: Holandia #hejt, reż. Eef Hilgers
Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury młodzieżowego w sekcji „Generation 14plus”
  • Film fabularny: Finlandia Głupie, młode serce, reż. Selma Vilhunen
    • Wyróżnienie: Japonia My, małe zombie, reż. Makoto Nagahisa
  • Film krótkometrażowy: Tatuaż, reż. Farhad Delaram
    • Wyróżnienie: Wielka Brytania Four Quartets, reż. Marco Alessi

Nagrody gremiów niezależnych

Nagroda Jury Ekumenicznego
  • Konkurs główny: Macedonia Północna Bóg istnieje, a jej imię to Petrunia, reż. Teona Strugar Mitewska
  • Sekcja „Panorama”: Australia Na powierzchni, reż. Rodd Rathjen
    • Wyróżnienie: Midnight Traveler, reż. Hassan Fazili
  • Sekcja „Forum”: Austria Ziemia, reż. Nikolaus Geyrhalter
Nagroda FIPRESCI
  • Konkurs główny: Izrael Synonimy, reż. Nadaw Lapid
  • Sekcja „Panorama”: Włochy Dafne, reż. Federico Bondi
  • Sekcja „Forum”: Austria Dzieci umarłych, reż. Kelly Copper i Pavol Liska
Nagroda Stowarzyszenia Niemieckich Kin Studyjnych
Nagroda CICAE (Międzynarodowej Konfederacji Kin Studyjnych)
  • Sekcja „Panorama”: Japonia 37 sekund, reż. Hikari
  • Sekcja „Forum”: Francja Nasze porażki, reż. Jean-Gabriel Périot
Nagroda Label Europa Cinemas dla najlepszego filmu europejskiego
  • Serbia Szwy, reż. Miroslav Terzić
Nagroda Teddy dla najlepszego filmu o tematyce LGBT
  • Film fabularny: Argentyna Krótka historia zielonej planety, reż. Santiago Loza
  • Film dokumentalny: Chile Lemebel, reż. Joanna Reposi Garibaldi
  • Film krótkometrażowy: Węgry Entropia, reż. Flóra Anna Buda
  • Nagroda Specjalna Jury: Pies szczekający na księżyc, reż. Lisa Zi Xiang
  • Nagroda Specjalna: Niemcy Falk Richter
Nagroda Caligariego za innowacyjność w sekcji „Forum”
  • Niemcy Heimat to miejsce zawieszone w czasie, reż. Thomas Heise
Nagroda Pokoju
  • Brazylia Twój ruch, reż. Eliza Capai
    • Wyróżnienie: Midnight Traveler, reż. Hassan Fazili / Francja System K, reż. Renaud Barret
Nagroda Amnesty International
  • Brazylia Twój ruch, reż. Eliza Capai
Nagroda im. Heinera Carowa w sekcji „Panorama”
  • Niemcy Piękno i przemijanie, reż. Annekatrin Hendel
Nagroda Compass w sekcji „Perspective Deutsches Kino”
  • Niemcy Urodzona w Evin, reż. Maryam Zaree

Nagrody publiczności i czytelników

Nagroda publiczności w sekcji „Panorama”
  • Film fabularny: Japonia 37 sekund, reż. Hikari
  • Film dokumentalny: Sudan Pogawędki o drzewach to zbrodnia, reż. Suhaib Gasmelbari
Nagroda czytelników „Berliner Morgenpost”
  • Niemcy Błąd systemu, reż. Nora Fingscheidt
Nagroda czytelników „Tagesspiegel”
  • Rumunia Potwory, reż. Marius Olteanu
Nagroda Teddy czytelników „Queer.de” dla filmu o tematyce LGBT
  • Argentyna Krótka historia zielonej planety, reż. Santiago Loza

Nagrody honorowe i specjalne

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości
Nagroda Berlinale Kamera za zasługi na rzecz festiwalu

Przypisy

  1. ↑ Scott Roxborough: Lone Scherfig's 'The Kindness of Strangers' to Open 2019 Berlin Film Festival. [w:] "The Hollywood Reporter" [on-line]. 06.12.2018. [dostęp 2018-12-07]. (ang.).
  2. ↑ Henry Chu, Stewart Clarke: Lone Scherfig’s ‘The Kindness of Strangers’ to Open 2019 Berlin Film Festival. [w:] "Variety" [on-line]. 06.12.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  3. ↑ Krzysztof Kwiatkowski: Berlinale 2019. Złoty Niedźwiedź dla izraelskiego filmu "Synonimy" Nadava Lapida. "Obywatel Jones" Agnieszki Holland bez nagrody. [w:] "Gazeta Wyborcza" [on-line]. 16.02.2019. [dostęp 2023-08-08].
  4. ↑ Barbara Hollender: Złoty Niedźwiedź dla "Synonimów" Nadava Lapida. [w:] "Rzeczpospolita" [on-line]. 16.02.2019. [dostęp 2023-08-08].
  5. ↑ Andreas Wiseman: Charlotte Rampling To Receive Honorary Berlin Golden Bear; Macao Winners — Global Briefs. [w:] Deadline [on-line]. 17.12.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  6. ↑ Ula Brunner: Farewell, Controversies, and Some Amazing Films. [w:] Goethe Institut [on-line]. 02.2019. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  7. ↑ Jochen Kürten: Juliette Binoche: Up close with the Berlinale Jury head. [w:] Deutsche Welle [on-line]. 07.02.2019. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  8. ↑ Bénédicte Prot: Juliette Binoche to chair the jury of the 69th Berlinale. [w:] Cineuropa [on-line]. 11.12.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  9. ↑ Michael Nordine: Berlinale 2019 Adds New Films by Fatih Akin, François Ozon, and More. [w:] IndieWire [on-line]. 13.12.2018. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  10. ↑ Orlando Parfitt: Final Berlinale 2019 Competition titles announced. [w:] Screen Daily [on-line]. 17.01.2019. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  11. ↑ Amy Qin: Film Set in China’s Cultural Revolution Is Pulled From Berlin Festival. [w:] "The New York Times" [on-line]. 13.02.2019. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  12. ↑ Jonathan Romney: Berlinale 2019 roundup – from bad to wurst. [w:] "The Guardian" [on-line]. 16.02.2019. [dostęp 2023-08-08]. (ang.).
  13. ↑ Berlinale 2019: The Awards. Berlinale. [dostęp 2023-09-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

  • Oficjalna strona festiwalu
  • p
  • d
  • e
Nagrody w konkursie głównym
Pozostałe nagrody
Nagrody nieistniejące
Edycje