Águas de Março

Águas de Março (ang. Waters of March) – piosenka (bossa nova) napisana w 1972 roku przez brazylijskiego muzyka Antonio Carlosa Jobima, który jest autorem zarówno portugalskiej, jak i angielskiej wersji.

W roku 2001 Águas de Março została wybrana najlepszą brazylijską piosenką wszech czasów. W ankiecie przeprowadzonej przez znany brazylijski dziennik Folha de São Paulo wzięło udział 200 brazylijskich dziennikarzy, muzyków i artystów.

Tekst piosenki nie przedstawia jakiejś historii, lecz jest raczej strumieniem obrazów, które tworzą kolaż – prawie każdy wers zaczyna się od „É...” („To (jest)...”).

W portugalskiej wersji utworu można znaleźć liczne specyficzne odniesienia do szeroko pojętej kultury brazylijskiej, które zostały celowo usunięte z wersji angielskiej. Piosenka ma w swej wymowie przedstawiać przebieg losów człowieka, ich przepływ, ulotność i afirmację życia.

W Rio de Janeiro marzec jest najbardziej deszczowym miesiącem, kiedy często dochodzi do podtopień w różnych częściach miasta, stąd – jak się przypuszcza – mógł powstać tytuł piosenki.

Ważniejsze wykonania piosenki Águas de Março/Waters of March

• Antonio Carlos Jobim i Elis Regina na płycie Elis & Tom (1974)
• João Gilberto z płyty João Gilberto
• David Byrne i Marisa Monte
• Dwujęzyczna wersja Susannah McCorkle z albumu From Bessie to Brazil
• Art Garfunkel z albumu Breakaway (1975)
• Jane Monheit (wersja angielska)
• Japońska grupa muzyczna Cibo Matto (po portugalsku) z albumu Super Relax 1997
• Basia – album Clear Horizon: The Best of Basia
• Japońska piosenkarka Akiko z grupą Swing Out Sister (wersja ang.) z 2002
• Fito Páez – wersja live
• Damien Rice i Lisa Hannigan po portugalsku do filmu Pamięć złotej rybki (Goldfish Memory)
• Filipińska piosenkarka Sitti Navarro z albumu Sitti Live!
• Al Jarreau – album A Twist of Jobim (1997)
• Holly Cole – album Holly Cole (2007)
• Mark Murphy – album Stolen Moments (2007)
• Izraelczycy Gidi Gow i Mika Karni wersja hebrajska „Ve Ha-Geshem Yashuv"
• Sérgio Mendes & Brasil '77 – album Vintage 74 (1974)
• Cassandra Wilson – album Belly of The Sun (2002)
• John Pizzarelli 2 razy w 2004 i 2007 roku

Linki zewnętrzne

• Manuskrypt zapisu nutowego napisany przez Antonio Carlosa Jobima. jobim.com.br. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-01-13)].
• Porównanie tekstu po portugalsku i angielsku. brazzil.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-02-06)].
• Program radiowy z wieloma wersjami tej piosenki (1:03 od początku programu)