Bahasa Isyarat British

Bahasa Isyarat British (BSL) merupakan bahasa isyarat yang digunakan di United Kingdom. Ia merupakan bahasa ibunda antara 70,000 hingga 250,000 orang tuli di UK. Bahasa ini melibatkan pergerakan tangan, badan, muka dan kepala. Beribu-ribu orang bukan tuli juga menggunakan bahasa ini, termasuk saudara orang tuli, jurubahasa atau orang yang berhubung dengan masyarakat tuli.

Hubungan dengan bahasa isyarat lain

Walaupun bahasa Inggeris dituturkan di Amerika Syarikat dan United Kingdom, BSL dan Bahasa Isyarat Amerika Syarikat sebenarnya agak berbeza. Abjad tangan British juga tidak sama dengan abjad tangan Amerika Syarikat, ia menggunakan dua tangan manakala ASL menggunakan satu tangan sahaja.

BSL juga tidak sama dengan Bahasa Inggeris Isyarat, iaitu satu kaedah menggunakan tangan bertutur dalam bahasa Inggeris.

Namun, BSL mempunyai persamaan dengan Auslan (bahasa isyarat Australia) dan Bahasa Isyarat New Zealand. Mereka menggunakan abjad tangan, tatabahasa dan leksikon yang sama. Ketiga-tiga bahasa isyarat ini boleh digabungkan dan dipanggil BANZSL.

Penutur BSL telah lama berkempen untuk memujuk kerajaan United Kingdom untuk mengiktiraf BSL sebagai bahasa yang mempunyai status yang sama seperti bahasa Wales, bahasa Gaelik Scotland dan bahasa Ireland. BSL diiktiraf sebagai suatu bahasa pada 18 Mac 2003, tetapi tidak sebagai bahasa rasmi. Oleh itu, ia tidak mempunyai perlindungan undang-undang.

Penggunaan

BSL mempunyai pelbagai loghat (dialek) serantau. Sebagai contoh, isyarat yang digunakan di Scotland tidak selalunya difahami oleh penutur selatan England. Ada juga isyarat yang bersifat kebandaran, dan hanya digunakan di satu bandar. Selain itu, isyarat lama kadang kala akan diberhentikan penggunaannya, seperti juga bahasa tuturan yang lain.

Belajar BSL

BSL boleh dipelajari di seluruh UK dan mempunyai tiga sistem peperiksaan. Kursus-kursus BSL disediakan oleh kolej komuniti, pusat tempatan orang tuli dan pertubuhan swasta.

Council for the Advancement of Deaf People (CACDP) menetapkan tahap kelayakan seperti berikut:

• Tahap I - Asas (Level I - Elementary)
• Tahap II - Petengahan (Level II - Intermediate)
• NVQ 3 - Tinggi (NVQ 3 - Advanced)
• NVQ 4 - Penterjemah (NVQ 4 -English Interpreting)

British Deaf Association (Persatuan Tuli British) telah menubuhkan Akademi BSL (BSL Academy) untuk menyediakan kurikulum BSL serta pengajar BSL rasmi.

Di Scotland, terdapat Scottish Qualifications Authority (SQA), iaitu satu sistem pengajaran dan pembelajaran BSL. Terdapat tiga tahap dalam sistem BSL:

• Pengenalan kepada BSL (Introduction to BSL)
• BSL Tahap 1 (BSL Level 1)
• BSL Tahap 2 (BSL Level 2)

Menjadi seorang jurubahasa BSL/Bahasa Inggeris

Pemohonan untuk status rendah (junior), pelatih (trainee) atau MRSLI (Member of the Register of Sign Language Interpreters) dikendali oleh Panel Pendaftaran Bebas (Independent Registration Panel). Pemohon mesti mempunyai kemahiran bahasa Inggeris dan BSL yang tinggi supaya dapat menterjemah maklumat dari bahasa Inggeris ke BSL dan sebaliknya dengan cepat dan tepat.

Persatuan Jurubahasa Isyarat (Association of Sign Language Interpreters) menyediakan seminar, kumpulan serantau dan rancangan pemantauan.

Pautan luar

• DeafBooks – for the Let's Sign Series of BSL educational materials to view and buy on-line with free downloads
• DEAFSIGN Diarkibkan 2008-09-05 di Wayback Machine – free information site for British Sign Language/deafness
• British Deaf Association Diarkibkan 2012-06-19 di Wayback Machine – Sign Community
• ScienceSigns – free online BSL dictionary for science subjects
• EngineeringSigns – free online BSL dictionary for engineering and built environment subjects
• ArtSigns – free online BSL dictionary for art and design subjects
• Association of Sign Language Interpreters – Information and resources for BSL / English Interpreters and their Consumers
• The Royal National Institute for the Deaf – The UK's best-known charity focusing on improving accessibility for Deaf people
• deafchurch.co.uk- News from Deaf Community and Churches, events, forum, Contains BSL Learners Pages.
• RuDeafAware Diarkibkan 2014-12-18 di Wayback Machine – Deliver Deaf Awareness, Sign Language & Private Tutorials to the public services.
• Deaf 24/7 – Internet resource on deafness and British Sign Language related information especially in the United Kingdom
• Learn British Sign Language - Info & Resources – A website containing British Sign Language Resources, including free resources for learning sign language and fingerspelling.
• Barrier Breaker Delivers BSL services, including interpreters, BSL language support and CACDP approved training in BSL.
• Learn BSL
• A British Sign Language website
• Learning BSL
• Signs of God Diarkibkan 2007-09-28 di Wayback Machine- BSL Training for Interpreters working in Churches and other religious contexts
• art of vision.CO.NR A non-profit website made my two teenagers from London that contains useful signs in BSL
• A large library of BSL Signs in the form of videos Diarkibkan 2021-05-06 di Wayback Machine
• Sign Language / Interpreting Resources Diarkibkan 2018-12-15 di Wayback Machine - Delivering services in the deaf community
• Learn British Sign Online Online 7 week course in British Sign Language
• Online sign language guide Diarkibkan 2014-12-18 di Wayback Machine Online sign language guide