The Lion Sleeps Tonight

《The Lion Sleeps Tonight》 또는 《사자가 잔다》는 1939년 남아프리카 Gallo Record Company에서 Mbube라는 제목으로 솔로몬 린다에 의해 작사되고 녹음된 노래로서^[1] 린다의 오리지널 작품은 줄루어로 작성되었으나 영어 버전의 가사는 조지 데이비드 웨이스에 의해 쓰였다. 이 노래는 1950년대와 1960년대 들어 더 위버스, 지미 도시, 이마 수맥, 미리엄 마케바, 킹스턴 트리오를 포함한 수많은 팝 및 포크 리바이벌 아티스트들에 의해 전 세계적으로 각색, 커버되었다. 1961년, 두왑 그룹 더 토큰스에 의해 가장 유명한 버전으로 영어로 각색되면서 미국 내에서 넘버 원 히트작이 되었다. 커버 버전과 영화 라이선스를 통해 수백만의 로열티 수익을 얻었다. 팝 그룹 타이트 핏은 1982년 이 노래와 함께 영국에서 넘버 원 히트작을 만들었다.

버전 목록

이 노래는 수많은 아티스트들에 의해 녹음되었다.

Mbube

1939 솔로몬 린다와 이브닝 버즈(Evening Birds)^[2]
1951 Cry, The Beloved Country의 영화 각색
1960 미리엄 마케바의 음반 Miriam Makeba
1988 레이디스미스 블랙 맘바조의 "Mbube" (사운드트랙 음반에서가 아닌, 영화 구혼 작전의오프닝 시퀀스에서)
1991 The Elite Swingsters Featuring Dolly Rathebe의 "Mbube" (Woza!)
1994 Ladysmith Black Mambazo의 "Mbube (The Lion Sleeps Tonight)" (Gift of the Tortoise)
1996 Soweto String Quartet의 "Imbube" (Renaissance)
2005 Soweto Gospel Choir의 "Imbube" (Blessed)
2006 Ladysmith Black Mambazo의 "Mbube" (Long Walk to Freedom)
2007 CH2와 Soweto String Quartet의 "Imbube" (Pap & Paella)
2010 앙젤리크 키조의 "Mbube" (Õÿö)
2019 Lebo M (라이온킹) 사운드트랙

Wimoweh

1952: 더 위버스: US No. 6
1952: 지미 도시
1952: 이마 수맥
1957: 더 위버스 라이브
1959: Bill Hayes (Kapp Records)
1959: 킹스턴 트리오
1961: 칼 덴버: UK No. 4
1962: 베르트 캠페르트의 음반 A Swingin' Safari (폴리도르 레코드)
1962: 휴 마세켈라 (Trumpet Africaine)
1964: 글렌 캠벨 (The Astounding 12-String Guitar of Glen Campbell)
1964: 쳇 앳킨스
1971: 룸펠슈틸츠헨 (Black Magician)
1993: 낸시 그리피스 w/ 오데타 (Other Voices, Other Rooms)
1994: 로저 휘태커 (Roger Whittaker Live!)
1994: 마누 디방고, 레이디스미스 블랙 맘바조 (Waka Afrika)
1998: 피트 시거 (For Kids And Just Plain Folks)
1999: 데스먼드 데커 (Halfway To Paradise)

차트에 오른 싱글

더 토큰스

주간 차트

차트 (1961–62)	최고 순위
Australia Kent Music Report	15
벨기에 (울트라탑 50 플랑드르)^[3]	6
벨기에 (울트라탑 50 왈로니아)^[4]	13
독일 (미디어 컨트롤 AG)^[5]	23
New Zealand Lever^[6]	1
영국 싱글 (오피셜 차트 컴퍼니)^[7]	11
미국 빌보드 핫 100^[8]	1
미국 핫 알앤비/힙합 송 (빌보드)^[9]	7
US Cash Box Top 100	1

연말 차트

차트 (1962)	순위
US Cash Box^[10]	10

로버트 존

주간 차트

차트 (1971–72)	최고 순위
Australia (켄트 뮤직 리포트)^[11]	31
Canadian RPM Top Tracks	15
Canadian RPM Adult Contemporary	17
German Singles Charts	40
South Africa (Springbok)^[12]	15
US Billboard Top 100 Singles	3
US Billboard Adult Contemporary	6
US Cash Box Top 100^[13]	2

연말 차트

차트 (1972)	순위
Australia	172
Canada	45
US Billboard Hot 100^[14]	21
US Cash Box^[15]	10

타이트 핏

차트 (1982)	최고 순위
UK Singles Charts	1
Ö3 Austria Top 40	8
Belgian Ultratop 50	1
German Media Control Charts	3
Danish Singles Charts	1
Dutch Singles Charts	1
Irish Singles Charts	1
New Zealand Singles Charts	3
Swedish Sverigetopplistan Charts	17
Swiss Ultratop Charts	8

각주

↑ Malan, Rian. “In the Jungle”. 《Longform.org》. 18 April 2015에 원본 문서에서 보존된 문서. 23 April 2015에 확인함.
↑ “The Lion Sleeps Tonight 1939 : Linda Solomon, The Evening Birds”. 《Archive.org》. 2014년 3월 29일에 확인함.
↑ "Ultratop.be – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (in Dutch). Ultratop 50. June 15, 2018 확인.
↑ "Ultratop.be – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (in French). 울트라톱 50. 울트라톱 & Hung Medien / hitparade.ch. June 15, 2018 확인.
↑ "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche – musicline.de" (in German). 미디어 컨트롤 차트. PhonoNet GmbH. June 15, 2018 확인.
↑ “flavour of new zealand - Lever hit parades”. 《Flavourofnz.co.nz》. 2023년 4월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 5월 1일에 확인함.
↑ "Tokens" UK Singles Chart. Official Charts Company. June 15, 2018 확인.
↑ "The Tokens Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for The Tokens. Prometheus Global Media. June 15, 2018 확인.
↑ "The Tokens Album & Song Chart History" Billboard R&B/Hip-Hop Songs for The Tokens. Prometheus Global Media. June 15, 2018 확인.
↑ [1]^{[깨진 링크(과거 내용 찾기)]}
↑ Kent, David (1993). 《Australian Chart Book 1970-1992》. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
↑ “SA Charts 1965–March 1989”. 2018년 9월 5일에 확인함.
↑ “Cash Box Top 100 3/18/72”. 《Tropicalglen.com》. 2016년 10월 23일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2018년 3월 21일에 확인함.
↑ “Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972”. 《Musicoutfitters.com》. 2017년 4월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 12월 1일에 확인함.
↑ “Cash Box YE Pop Singles - 1972”. 《Tropicalglen.com》. 2018년 9월 28일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 5월 1일에 확인함.

외부 링크

Solomon Linda, Songwriter Who Penned ‘The Lion,’ Finally Gets His Just Desserts
Sample of Mbube performed by Solomon Linda's Original Evening Birds (WMA Stream).
NPR: All Things Considered: Family of 'Lion Sleeps Tonight' Writer to Get Millions
Telegraph: Penniless singer's family sue Disney for Lion King royalties
The Lion Sleeps Tonight. BBC World Service Documentary by Paul Gambaccini first broadcast 16 July 2010
200+ recordings of Mbube/Wimoweh/The Lion Sleeps Tonight on FLORENCOM's YouTube tribute channel