山口四郎

ポータル文学

山口四郎（やまぐちしろう、1919年 6月22日 - 2008年 12月30日）は、ドイツ文学者、翻訳家。中央大学名誉教授。

略歴

東京生まれ。東京帝国大学独文科卒。第五高等学校教授、第四高等学校教授、戦後東京学芸大学助教授、中央大学文学部助教授、教授。1990年定年退任、名誉教授。ゲーテ、ヘッセなどの詩の韻律研究を専門としたが、ドイツ児童文学の多くの翻訳をおこなった。

著書

『ドイツ韻律論』（三修社） 1973
『ドイツ詩必携詩法と評釈』（鳥影社・ロゴス企画部） 2001
『親の思い子知らず』（鳥影社・ロゴス企画部） 2003

翻訳

『ふたりのアフリカ探検家』（フランク(Hans Franck)、高橋健二共訳、東京創元社、世界少年少女文学全集第2部8(ドイツ編2)） 1958
『キュリー夫人』（タウシンスキイ(Oskar Jan Tauschinski)、あかね書房、あかね文庫5） 1959
『チロルの夏休み』（テツナー(Lisa Tetzner)、あかね書房、あかね文庫12） 1960
『ノンニの冒険』（スウェンソン(Jon Stefan Svensson)、あかね書房、世界児童文学全集23） 1960
『愛のデュエット - シューマン夫妻書簡集』（H・W・ベール編、筑摩書房、世界ノンフィクション全集25） 1961
『マゼランの世界一周』（ツバイク(Stefan Zweig)、講談社、世界ジュニアノンフィクション全集13(探検編4)） 1962
『おちゃめなピッピ』（リンドグレーン、講談社、少年少女世界名作全集50） 1963
『愛の一家』（ザッパー、講談社、少年少女新世界文学全集15(ドイツ古典編2)） 1963
『野うさぎゼッペル / 赤いキツネ』（フレロング(Svend Fleuron)、あかね書房、少年少女世界動物文学全集5） 1964
『ふしぎなランプ』（マックス・フェーゲリ(Max Voegeli)、あかね書房、国際児童文学賞全集5） 1965
『ポガーの水車小屋』（アルトゥール・マクシミリアン・ミラー(Arthur Maximilian Miller)、講談社、世界少女名作全集15） 1965
『アルプスの少女』（ヨハンナ・スピリ、講談社、世界名作全集10） 1965
のち講談社青い鳥文庫
『探検家としてのわが生涯』（スヴェン・ヘディン、白水社、ヘディン中央アジア探検紀行全集11） 1966
『バンベルガー世界童話の本』1 - 3（リヒアルト・バンベルガー、あかね書房） 1967
1)三びきの子ぶた

2)赤ずきん

3)ねこのおうさま
『カスペルルとアンネルル』（ブレンターノ、中央公論社、世界の文学54） 1967
『飛ぶ教室』（ケストナー、講談社、世界の名作図書館19） 1968
のち講談社青い鳥文庫
『ジーノのあした』（ブルックナー(Karl Bruckner)、あかね書房） 1968
のち福武文庫JOYシリーズ
『ヘッセ詩集』（ヘッセ、角川文庫） 1969
『そらからきたひつじ』（フレート・ロドリアン(Fred Rodrian)、あかね書房、世界の創作幼年童話3） 1970
『いとしのゼンタある友情の物語』（パウル・アイパー(Paul Eipper)、講談社） 1970
『ことりのともだち』（ウルズラ・ヴァレンチン(Ursula Valentin)、あかね書房、世界の創作幼年童話7） 1971
『のどか森の動物会議』（B・ロルンゼン(Boy Lornsen)、あかね書房、あかね世界の児童文学） 1975
のち講談社青い鳥文庫
『少女レンカ』（J・プロハスカ(Jan Procházka)、あかね書房） 1976
『アパッチの酋長ヴィネトゥ』1 - 2（カール・マイ、エンデルレ書店、カール・マイ冒険物語13・14） 1978 - 1980
のち『ヴィネトゥの冒険 - アパッチの若き勇者』上・下（筑摩書房） 2003
『ゲーテ全集 1』（ゲーテ、潮出版社） 1979
『ドイツ詩抄』（白凰社） 1983
『口誦ドイツ詩集』（鳥影社） 2000
『犬と暮らした季節ゼンタからの最後の贈りもの』（パウル・アイパー、三修社） 2002
『口誦ゲーテ詩集』（中央大学出版部） 2004.7
『グリム童話』1 - 3（グリム兄弟、冨山房インターナショナル） 2004
『ネコのつけた日記』（ヨセフ・コラールシュ(Josef Kolár)、冨山房インターナショナル） 2004